All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
Seyeong, don't step on my dress.
I won't
Walk elegantly, like a bride.
Let's go.
Hey.
Hello.
Are you looking for Grace?
Who?
Grace, our neighbor.
She said you know each other.
Oh.
Is she here?
She's such a sweetheart.
She said we should keep our bakery open
so she offered to stay there for us.
You're here, Ms. Kim!
Why is she watching the bakery?
Is she planning something again?
You're here early.
Hello.
Is Yerin here?
She called earlier.
She said she's busy today.
Something came up with me, too.
Will you give them my gift for me?
But he came all the way here.
Yeah.
He should at least stay for the wedding.
Weddings are all the same anyway.
Let's just go to the reception hall for food!
Come.
Are you sure no one's here?
Of course.
This is the girls' room.
Take good care of Ilyeong.
Don't worry, father.
Thank you for raising her so well.
Dad.
I wish you happiness.
Three girls lived in this tiny room?
You should thank me.
You got to live like a princess.
That wasn't your doing.
I got a c-section on a lucky day for you
so you'd live the good life.
You should thank me.
Whatever.
This looks expensive.
I wonder how much this is.
Why is this turning on?
They must not have turned it off.
What are you doing?
I'm transferring some of Seyeong's files.
I want to find out more about her.
Oh.
It's a good thing
I volunteered to cover the store.
Now we'll see a performance by the bride and
groom who want to celebrate their own day.
Honey!
What are you doing here?
I knew it.
Let's go inside
What are you doing together?
Let go of me!
What's wrong with you?
What are you doing?
What are you two doing here?
You're the one that barged in here.
What are you doing?
What are you scheming
in this bakery?
Are you doing something to ruin their chances
of getting on TV again?
What are you saying?
She kept calling to ask me if I was okay
after she saw me crying here.
I came to see her while no one was around.
Is that so wrong?
You came to see her when
you can't bear the sight of her?
This is why blood is thicker than water.
Even if she hates me, she still cares for me.
Do you really think that makes sense?
Why won't you let Seyeong and Ms. Kim meet?
Juhui already has Yerin.
She doesn't need another daughter.
Yerin gave me her liver
and is scared something might happen to her
Don't you feel bad for her?
I didn't come to sabotage Jinsadang.
Trust me.
You'll see it later when they go on TV.
Why would I scheme anything?
Why did I have to move
into this neighborhood?
Will you be happy if I moved out?
Is that okay
If something happens,
I won't forgive you.
Fine. Let's go.
I don't want to stay here any longer.
I hope he believed us.
Since you're going to NY, go watch musicals
on Broadway so you can come up with ideas.
You blew through my money to go on dates
so think of this trip as a business trip.
They're going on their honeymoon.
Go and have fun there.
Thank you.
I'll do my best from now on
Always have your wits about you
so you don't get lost there.
Hold hands wherever you go.
- Okay. - I'm not a kid.
I studied in New York!
We'll go now.
Don't buy souvenirs you think I'll like
and stick to this list.
Okay
You re going to be late.
Dad.
See you.
Be safe.
I'll be bored driving back alone.
Oh.
Seyeong, why don't you come with us?
Come, come.
Bye.
- Ilyeong. - Yeah?
What'll you do in New York?
There's a ton of things to do.
We can climb the Empire State Building,
like in "Love Affair".
Or we can stroll down Central Park
like in "Autumn in New York".
Or we can go down Fifth Avenue
like in "Devil Wears Prada".
We can watch Broadway musicals.
There's so much to do.
It's going to be so fun.
Take lots of pictures.
Okay.
We have to go catch our flight
Bye
- Bye. - Bye.
Let's go now.
Yeah.
Seongsu
Yeah.
- Congratulations. - Congratulations.
You look so cute together!
Oh, it's not like that!
Thank you. We'll be very happy together.
What did you say?
What?
They're wishing us well.
We can't tell them they're wrong.
What.
My heart sinks every time I get
a call or text, thinking it's the network.
I know how that feels.
That's a terrible feeling.
You'll pass, so don't worry.
Since we're here, let's go have fun.
Remember the tarot card reading?
You'll pass so don't worry.
- Grace, we're here. - Hello.
You're here.
Where's everyone else?
They stayed to take care of business.
We came because we were worried about you
I'm sorry about this.
You should go rest.
Not at all.
We should help out each other
You must be tired from the wedding.
I'll stay a little longer.
Why don't you go take a nap?
That's okay,
I insist.
I'll go get changed.
Okay.
I wish my son meets a good woman
and you meet a good man, Grace.
I hope you both meet good people.
Why do you keep saying that?
I'm not interested in men right now.
Did you give them that?
What?
Money for the honeymoon.
You said you didn't like Ilyeong.
What made you change your mind?
Every time I see her, I like her even more!
I've gotten fond of her.
I think she'll bring us good luck.
Are you sure about this?
Misuk gave us money for the trip.
And Yongdeok gave us free time.
Should we go back?
We have plenty of imagination.
We can imagine we're in Hawaii
or imagine we're in New York.
Let's work on the screenplay
so we can start on the movie right away.
I'm fine with this
but I feel bad about this for you.
I'm fine.
What'll I get for my grandma though?
What did she ask me to buy?
Are you surprised to see this isn't a list?
I didn't think I'd live to see you get married
but now a miracle's happened.
Saudi greasers are all rich-men
so I'm sure you and Seongsu will be happy.
I don't usually say this to anyone,
so consider this a real honor.
I love you, Ilyeong.
I wish you happiness.
Grandma...
Why can't I stop crying?
Don't cry.
I'll become rich like a real Saudi oil tycoon
to make you happy.
Then, we can buy an entire
duty free shop for her.
What kind of announcer do you want to be?
I wanted to be like Ms. Kim
but now I'm not so sure.
But she's a great woman.
She's honest
and very professional.
I think announcers should be close to
the public but
Ms. Kim is much too cold.
I want to be more down-to-earth.
If you pass,
will you see me on that day?
Why?
Just do it.
I'm asking for your time in advance.
This is nice.
Isn't that Seyeong and Jaeseong?
Yeah.
What are they doing here?
They must have come for a walk
Run!
We can't let them see us!
- Hurry - Okay.
Seongsu!
Why did you fall down?
What's wrong with that couple.
They're falling over and everything!
Yeah.
I think they're playing a chase.
Should we try that?
Catch me if you can!
You're no fun.
Can't you humor me?
That was awkward.
Gotcha!
Catch me if you can!
Hey!
Seeing Ilyeong go like that,
I realized a woman needs a mother.
Poor Seongsu.
He won't have a mother-in-law
to treat him well later.
But I can't bring my wife back from the dead.
This will be the same for Seyeong.
I ll find her mother by then so don't worry.
What?
I asked Grace, our neighbor,
to help us find Seyeong's family.
Grace said she knows someone.
I gave her Seyeong's toothbrush.
Mother.
What did you say?
Oh, I've been thinking.
I think we should find your family.
I never asked you to do that.
Why did you give her my toothbrush?
Are you shouting at me?
What was so wrong with what I did?
I told you I didn't want that!
I want to live with dad and my sisters.
Why do you want me to leave so badly?
I never asked you to get out of here.
You're not a child.
You won't stay or leave because we ask.
Your family must want
to know if you're alive or not.
I'm only doing the right thing.
Why are you yelling at me?
I'll find them myself if I have to.
Will you please leave me alone?
Don't cry
Dad took me when I was dying in
that orphanage and paid for my heart surgery.
I can't leave him
and think of going to someone else.
I know how you feel.
If we were rich like before,
I'd say I'll look for my family.
But that's not the case.
Things have gone downhill after I came here.
She keeps blaming that on me.
How can I say I want to look for my family?
I was going to do that after
I've become successful.
I'm trying to hold on by a thread
so why does she want me to leave?
She didn't do this because she hates you.
She saw Ilyeong get married without mom
and thought it'd be nice if you had yours.
Then she should have told me.
Why did she register my DNA like that?
What if my family appears tomorrow
for me?
I'm not ready for that.
What do I do?
You're not the only one who's not ready
We're not ready, either.
No one will ask you to leave
because you found your birth family
It's up to you to decide.
Like grandma said, you're not a child.
I know I'm not a child
but I'm scared.
I don't think now is the right time.
I know how you feel, so don't cry.
- Iyeong. - Don't?
Why didn't you ask me?
I knew you were going to say no.
What did you say earlier?
You said Ilyeong needs her mother.
I was only trying to look for Seyeong's mom.
Why is everyone getting mad at me?
Did you really do this for her?
You kept blaming her
for all our problems after I adopted her.
Do you think she'll believe you?
You can't say that to me
Why do you think rich adoptees come looking
for their families in Korea?
Sometimes, their adopted parents look for
their birth families.
Her family must miss her.
Did you ever think of that?
Of course I've thought that!
But she doesn't want it.
She's not a child, mother.
If she wants to look for them, she will.
Leave her alone.
Fine, this was my fault.
I shouldn't have lived to be this old...
Mother.
Seongsu.
Will you keep this safe?
I'll get you a diamond ring this big.
Thank you for marrying me.
Seongsu.
Cutie.
You're not going to say hi to me?
Were you and Mihwa planning anything?
No.
Don't you trust me?
It's not that I don't trust you.
I don't trust Mihwa.
Yerin.
I need to see you both.
What if mom heard us?
Why did you mention her at work?
Have a seat.
Did you say you're name's An Jeonghyo?
Yes.
Do you think you can find a job elsewhere?
Or I can gives you a recommendation.
Mom.
You stay out of this.
I told you.
I don't want you around my daughter
I'm sorry.
If you're that uncomfortable.
I'll quit.
Jeonghyo.
Mom, please don't.
He was the only one who took care
of me when I was at the orphanage.
And he's doing the same here.
When I was sick in the hospital,
no one else except you came to see me.
Everyone thought
I was having fun oversea.
He's like a brother to me.
So what if he grew up an orphan?
What about me?
I won't do anything to hurt her.
Can you promise me that?
Of course.
I'm sorry.
I feel worse
Want to have lunch later?
I'll call you after my radio program.
Okay.
Back on my side again.
Does sourdough bread use the same recipe?
No.
We use a different recipe from normal yeast.
Do you think you can let us know?
Sure. I guess I can.
We came up with that after many tries.
Even if we give them the recipe
they can't get the same results.
And besides, I have magic hands that help
to let bread rise on its own.
I have the recipe written down somewhere
so I'll go get it for you.
I don't see Seyeong
Grandma said she'll look up her family, so
they got into a fight yesterday.
Seyeong didn't even have breakfast today.
That's a very sensitive issue.
Seyeong must be so upset.
Is she home?
She said she's going to the park for a walk.
Will you pack me a couple sandwiches
so l can eat them later?
Okay.
This sandwich is so good.
what are you doing?
Hey, look who it is.
We're featuring your bakery on TV
and you didn't even come look.
Why are you being so uncooperative?
Did you finish your work okay?
Did you get plastic surgery done?
What are you talking about?
Then you must've been really pretty as a kid.
Your family must want so much to see you
What did you hear?
Don't be so scared of meeting your family.
And your father won't feel betrayed by that.
Keep an open mind and try to think calmly.
Do you want some?
Fine. I'll finish it all myself.
I won't let you do that.
That's our sandwich.
Then pay for it.
This is mine.
Give me one.
- Thank you. - Thank you
Have a nice day.
Dad.
Yeah?
I'm going to look for my family.
I've been thinking.
It's selfish of me to not want to leave you.
But if I have family somewhere who wants
to find me, I should try
Even if I don't get to see them
I'd want them to know I'm alive.
Are you upset with me?
No.
I'll always take your side,
no matter what.
I think I've also been too selfish.
Why don't we look for them together?
No matter what happens, I'm staying with you.
Of course.
I'm not letting you go anywhere.
Thanks, dad.
When are you going to the hospital?
Our doctor is attending a seminar overseas
so we'll go next week.
We can't even see the baby
in the ultrasound anyway.
How's your morning sickness?
She keeps craving pastries, not rice.
So we nicknamed the baby Puff Puff.
- Puff Puff. - Yes, daddy.
That's cute.
We haven't heard anything about Yeonju.
I'm going to the police tomorrow
to see if we have any word on the DNA search.
You're going there yourself?
They'll treat this confidentially.
I can't just leave it all to the PI.
We'd never find her that way.
Sohui runs against the tide of
on coming demonstrators, with a handkerchief
pressed against her face from the tear gas.
No!
Hyeokjun, wait!
Cut! Good.
Scene 27. Pool hall.
Should we order Chinese for lunch?
But we're supposed to be working.
Chinese food is great when you're playing pool.
What about sweet sour pork and some wine?
No wine. We're working.
Scene 27. Pool hall. - 27. Pool hall.
It's Misuk!
What time is it in New York?
New York? New York?
9:29
Misuk.
Why haven't you called?
I was worried.
Sorry.
We were jet lagged.
Are you okay? Is everything fine?
Yeah.
The weather's so great.
What?
I called because they said there's storm.
Oh.
I didn't notice since we haven't left the hotel.
How's Ilyeong?
Let me put her on.
No, don't.
Have fun and be careful of the storm
Bye.
What did they say?
They didn't know there was a storm
because they were in a hotel.
Time must be flying for them right about now!
They'll come back to write a rated R movie.
I grew this organically, at home.
I'll give you some.
Thank you.
Where are you going?
I was, going to stop by your place.
Did you register my DNA?
Yes. I got your toothbrush
so I asked an officer to do the search.
I gave him your address and number.
Why do you ask?
I want to know if it was registered correctly.
I'm going to the station to find out.
But you said you didn't want this.
Will you cancel the search?
Don't go to the station.
I already apologized about that.
I should go.
But it's so hot.
I already took care of things
so you don't have to go.
They'll call you if they find out anything.
I think I should still go, though.
Bye.
I have to go home.
I have to see to my laundry.
What about the lettuce?
Why is she in such a hurry?
What?
This is an emergency.
Seyeong's going to the police station.
What?
I didn't register her DNA.
If she applies and submits her DNA sample,
she and Juhui will know the truth.
Why didn't you take care of this?
Mom's going to the station today, too!
Stop her.
Don't let Seyeong get in there.
The National Forensic Service usually calls.
But we haven't heard from them.
The other person hasn't registered theirs.
I see.
Mom, please pick up.
Hello.
What are you doing here?
After some thought
I decided to look for my real parents.
What about you?